SCEJA 保證在地化品質,是為小島秀夫賦予《潛龍諜影 V》中文化契機

by Christine.T2015/02/01

未來幾年,應該都會有人記住宣布中文化的瞬間吧。

竟然,《潛龍諜影》系列要中文化了!2015 台北國際電玩展進入第四天展期,《潛龍諜影》系列總監督小島秀夫現身 PlayStation 舞台活動,除了分享新作介紹,更在最後閃電宣布《潛龍諜影 V 幻痛》與《潛龍諜影 V 原爆點》都會推出中文版本,而且只限定 PS3 與 PS4 平台。

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-20

為了一睹小島秀夫風采,舞台前很早就擠滿大批玩家,直到小島秀夫完成作品介紹,舞台主持人突然提起小島要向玩家拜年,於是就在全場丈二金剛摸不著腦袋的情況下,只見一排身穿綿羊服裝的 ShowGirl 現身舞台,轉身揭開潛藏在背後的機關,竟然是要宣佈推出中文化!

當時詳情可以看我們稍早報導的「《潛龍諜影 V 幻痛》與《潛龍諜影 V 原爆點》繁體中文版 PS 平台獨佔確認!」一文。

一路重新回顧過去的《潛龍諜影》系列,小島秀夫今年為台灣玩家帶來滿滿的新作介紹,《潛龍諜影 V 幻痛》發生在《潛龍諜影 V 原爆點》9 年後,一度瀕死的 Big Boss 在 1984 年醒過來後,重新找回夥伴,尋求復仇機會。

mgstpp_taipei_01 (10)

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-04

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-06mgsv-pp-tpgs-jan-2015-08
新作選用開放世界系統,強調潛入特性。小島秀夫指出,過去受到主機硬體限制,以往的潛入路線通常只有一條,有了次世代主機加持後,實現了玩家可以自由選擇潛入路線。

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-09

新導入的時間流逝與天氣變化系統,展現玩家在抵達敵人陣營的往來時間(交通工具、馬匹),使得時間成了玩家攻略敵營的限制之一,像是白天容易被發現,但是可以更容易掌握敵方配置;反之,晚上雖然容易潛入,但是更難掌握敵人位置,不過玩家可以選擇關閉電燈之類的照明設備,增加的戰略性玩法。

遊戲裡面,白天的時間是不斷流逝的,整個天氣與生態都是不斷進行的,所以,為了可以滿足有些玩家喜歡在特定時間潛入,加入了抽雪茄的動作,讓時間可以慢慢流逝這樣。

mgstpp_taipei_01 (6)mgstpp_taipei_01 (5)
重點是!《潛龍諜影 V 幻痛》的地圖因為真的很大,所以小島表示:「做到快累死了。」

MAP

另外,想要跟夥伴一起潛入的玩家,可以運用「Buddy System」有一般人類夥伴,也有小狗這樣。如果多帶著出任務,親密度就會提高。加入這點之後,不管是喜歡一個人潛入或是兩個人潛入的玩家都可以擁有不同的戰略特性。

mgstpp_taipei_01 (3)mgstpp_taipei_01 (1)
「Mother Base」過去只能在《潛龍諜影 和平先驅》裡面看見資料,這次是真的可以看見他改變的樣子;屆時會有線上與離線模式玩法。換言之,因為之前 Big Boss 在《和平行者》裡面 Mother Base 被一系之間摧毀,這次不僅重新加入,還可以讓玩家透過社群系統跟其他玩家展現進度。

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-14

在者,玩家除了 Mother Base 還可以建立一個前線基地,這個小基地,不僅可以潛入其他人的還可以進行攻擊,或是設置安全設施防止別人入侵,反之如此。

小島秀夫直言《潛龍諜影:幻痛》是他有史以來做的最辛苦的一款作品,為了實現及時自由的潛入,必須捨棄舊有引擎,重新開發 Fox Engine,甚至準備了許多相關工具,雖然很花時間,但是覺得一切都值得。

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-23

舞台活動尾聲,就是不少玩家期待已久的擊掌會。不過這場擊掌會的過程相當有氣魄,只見小島秀夫脫了外套暖身預備,許多玩家也小跑步上台,一邊大聲打著招呼一邊衝過去跟小島秀夫擊掌,相當雄壯威武啊~~~

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-25

舞台活動結束,小島秀夫接受亞洲媒體聯訪…..

談到中文版契機,小島秀夫直言,過去雖然有做過很多在地化版本,卻經常有翻譯版內容與原作產生誤差的情事,這次有了 SCEJA 中文化中心和 KOJIMA PRODUCTION 一同執行,再加上有了 SCEJA 中文化中心對品質的保證,這才讓他放心交由他們執行。不過主要的工作是由團隊成員專人進行。

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-26

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-27mgsv-pp-tpgs-jan-2015-28
暌違多年再度來台,小島秀夫談起前後兩次參加台北國際電玩展的感想,直言之前已經覺得台灣玩家很熱情了,這次感覺更震撼,甚至覺得台灣粉絲比日本還要熱情,讓他不管是明年還是後年都想要再來參加。

被問到《潛龍諜影》到底哪點吸引台灣玩家?小島坦言自己也不知道,雖然大概有感覺是哪裡受歡迎,又有種「不知道」的感覺,說不定能讓是可以讓遊戲有更多突破。

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-02mgsv-pp-tpgs-jan-2015-03
另外,談到重製話題,小島秀夫強調自己還是想要開發新作,若是談到重製話題,他自己覺得玩家最想看的是第一代《潛龍諜影》,基於現在引擎、工具都備齊的狀態下,如果真的要選擇哪一款作品在 PS4 平台搭配開放世界概念重製,大概就是初代《潛龍諜影》了,只不過現在旗下團隊都在忙著新作開發,現階段是沒有餘力。如果可以的話,倒是希望有人來幫他做(笑)。

接著,提到了用羊年女孩拜年梗來公佈中文化的「梗」,小島秀夫笑著說,這些都是 SCET 安排的,至於舞台上大螢幕出現的羊年卡片,倒是自家 KOJIMA PRODUCTION 今年使用的賀年卡樣式。

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-19mgsv-pp-tpgs-jan-2015-17
最後,小島秀夫強調《潛龍諜影 V》很快就會製作完成,大家在等一下噢~

mgsv-pp-tpgs-jan-2015-30


What's your reaction?
Love It
0%
Interested
0%
Meh...
0%
What?
0%
Hate It
0%
Sad
0%
About The Author
Christine.T